Presenta Seculta obra literaria del mixteco Fidel Hernández
El libro “La lengua completa,
usos y significados. El caso de las comunidades triquis de Chicahuaxtla” ofrece
a las escuelas y las comunidades triquis un acercamiento a los usos de su
lengua.
Oaxaca, México. 27 Enero 2013.- Fue presentado en la Biblioteca
Pública Central “Margarita Maza Juárez” la presentación de una importante
Colección de Diálogos de los Pueblos Originarios de Oaxaca: “La lengua
completa, usos y significados. El caso de las comunidades triquis de
Chicahuaxtla”, escrita por el autor de origen mixteco, Fidel Hernández Mendoza.
Una importante obra literaria
para las comunidades y los pueblos indígenas de Oaxaca, toda vez que permite
entender las dinámicas bilingües que ocurren en los distintos espacios y
prácticas de las comunidades triquis de Chicahuaxtla, que no son consideradas
en los procesos de Educación Intercultural Bilingüe (EIB) que se desarrollan en
las escuelas de estas poblaciones.
El escritor explica que las
EIB no son ni deben ser sólo una cuestión que se aborde en las escuelas, sino
una práctica comunitaria, de lo contrario las lenguas y las culturas indígenas
como el triqui ya no serán una lengua ni una cultura en el futuro.
Asimismo, Fidel Hernández
pretende ofrecer a los lectores, y sobre todo a las escuelas y las comunidades
triquis un acercamiento a los usos de la lengua triqui y el español en las
prácticas de las comunidades de Chicahuaxtla, toda vez que en el libro se
abordan temas que atañen directamente a la lengua y cultura del pueblo triqui.
El escritor Fidel Hernández
Mendoza es originario de San Andrés Chicahuaxtla, Putla, Oaxaca y es hablante de la lengua Nanj nïn´ïn (lengua
triqui). Cursó sus estudios de educación superior en la Escuela Normal Bilingüe
e Intercultural de Oaxaca (ENBIO) y la Maestría en Educación Intercultural
Bilingüe en la Universidad Mayor de San Simón en Cochabamba, Bolivia.
El joven oaxaqueño ha
participado como ponente en distintos congresos y seminarios relacionados con
la educación y la lengua de los pueblos originarios dentro y fuera del estado
de Oaxaca.
Ha publicado además diferentes
artículos en línea y traducido un libro de cuentos de la serie Cuentos del
Rincón de la Secretaría de Educación Pública (SDEP), y es autor y administrador
del sitio en internet Triquis en Movimientos, espacio de difusión de la lengua
y la cultura triqui.
Cabe destacar que en
septiembre de 2011 la obra literaria de Fidel Hernández Mendoza fue una de las
obras seleccionadas para ser publicadas por la Seculta en la Colección de
Diálogos y de las Antiguas Raíces, una convocatoria que fue parte del impulso a
las diversas y fecundas expresiones artísticas y culturales de las comunidades
nativas de Oaxaca.
PROPUESTA OAXACA
‘UN ÍCONO DE INFORMACIÓN’
