Nana agâ da me’ta doô mei

Nana agâ da me’ta doô mei

‘Lenguaje Metálica’, no dice nada: SEAH

Por: Virginia Ávila

“El Lenguaje Metálica en realidad no dice nada”, comentó en entrevista el coordinador general de la organización no gubernamental ‘Servicio Eficiencia Ambiental para la Humanidad’ (SEAH) y hablante de la lengua Triqui de la región de Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca, Severiano Flores.

Y es que ha denominado ‘lenguaje metálica’ al discurso que utilizan las autoridades para dirigirse a los pobladores en zonas indígenas quienes al escucharlo o verlo plasmado en anuncios escritos desde cartulinas hasta espectaculares, solamente se convierte en ruido y en grafías sin razón que terminan en los basureros.

“No se les entiende nada cuando llegan a hacer sus campañas ambientales o de otro tipo, lo único que buscan es lucirse ante los indígenas que son considerados ignorantes por no hablar español, pero en realidad son ellos quienes son los ignorantes de la lengua indígena y de la forma en como concebimos las cosas”, expresó.

Destacó la importancia de que las autoridades hagan conciencia y al dirigirse a los hablantes de lenguas indígenas, se haga en su dialecto, con mensajes claros y eficientes que permitan prevenir, solucionar y atender las necesidades de los pueblos.

Severiano Flores indicó que esto cobra relevancia ante los efectos que se sufren por el cambio climático, “debe existir información personalizada dirigida hacia las comunidades indígenas, así como en los demás grupos étnicos del estado; específicamente en el rubro ambiental se deben reforzar las campañas de forma adecuada y se traduzcan a los idiomas originarios”, insistió.

Pues la gran mayoría de los habitantes de estas zonas rurales oaxaqueñas, para evitar las plagas o a los animales venenosos, queman los terrenos para limpiarlos o para que simplemente crezca el pasto y se alimenten las bestias de carga y también por temor a sus adversarios tratándose de una zona de conflicto social permanente.

Enfatizó que los ecologistas tratan de mostrar con imágenes los incendios de fábricas y bosques para la prevención de estos desastres ambientales, pero no es suficiente y se convierte en el “leguaje metálica”, no duda que en las ciudades esto funcione pero en las comunidades rurales no.

Sugirió que se apliquen recursos a campañas de prevención en las lenguas maternas de los ciudadanos, ya que necesitan escuchar y leer en su propio idioma frases como: “No, más incendios”, “Estamos quemando nuestro Planeta” o “Pintemos el planeta de color verde”.

Y refirió que una vez que terminada la temporada de lluvia, las niñas, las mujeres y los hombres verán incendios forestales y pastizales por todos lados, este suceso es constantemente año tras año en la Mixteca y otros pueblos hermanos, “mientras nosotros quedamos mirando, es tiempo de actuar, hablar a los hermanos en su propia lengua, porque destruir el bosque es destruir nuestra casa, quemar la vegetación es quemar nuestro tesoro y quemar el bosque es quemar nuestro vehículo flotante que es nuestro planeta”.

En el último año se produjeron 800 mil litros de mezcal en los siete estados que conforman la franja mezcalera nacional.

Circulan más del millón de litros de “mezcal pirata”, estiman empresarios

Texto y Foto: Magdalena Ávila/E-Consulta

A pesar de que la producción del agave-mezcal ha aumentado en un 40% en lo que va de este año, las ventas se han registrado a la baja debido a la introducción al mercado nacional de licores más baratos procedentes de otros países, así como la proliferación de bebidas alcohólicas adulteradas y piratas, reconoció en entrevista el presidente del nuevo Consejo Directivo del Patronato Nacional de la Industria del Mezcal, Alejandro Cuauhtémoc López Rangel.

Refirió que en el último año se produjeron 800 mil litros de mezcal en los siete estados que conforman la franja mezcalera nacional, producción que aumentó en un 40% a esta fecha con un millón 400 mil litros.

López Rangel indicó que la circulación de ‘mezcal pirata’ o adulterado en el mercado local, “es una actividad ilícita que es difícil de medir, pero podrían calcularse hasta más del millón de litros”, dijo.

Sin embargo, el empresario mezcalero alentó que a pesar de las bajas en ventas nacionales, las exportaciones han aumentado y la bebida está logrando ganar terreno en el mercado mundial, pues se estima que en este año la exportación aumente en un 20% y rebase el medio millón de litros colocados en el mercado exterior.

Esto luego de que fuera presentado en esta ciudad el nuevo Consejo Directivo del Patronato Nacional de la Industria del Mezcal que fungirá durante el periodo 2008-2010, que busca fortalecer el vínculo entre los sectores de la cadena agave-mezcal.

Al nuevo consejo del patronato, se integró Martha Carbonell Ordoñez como vicepresidenta, Plácido Hernández como secretario y Oscar Javier López como tesorero. Así como en el consejo de vigilancia, Mijaíl Zárate Avendaño, Claudia Ramos Corzo como secretaria y Rolando Cortés como vocal.

Este patronato representa a los siete estados productores: Oaxaca, Guerrero, Durango, Zacatecas, San Luis Potosí, Tamaulipas y Guanajuato, donde convergen más de 50 empresas y 200 productores de mezcal certificado, así como más de 150 marcas registradas.

Cuento Zapoteco

To bene degostewalhe

Ba goke zany is btobe xhon bene wego che ilhou Yell yalhin gonde kueke to weya´che´geseya´Ini che yelled a´chhak yoge yize nha gak tape kue.

Che lenhe benhe xbabe nhake yuzie reyan, zenha bene welhalle ba sjezejede yize benebyion benhe xbabe che chope shone yell zan ljwellchcho shdake Ini enshagetenhe Ihen yell che´.

Nha bzuen weya tope yell len Kate chhio elheide chho weya´nhe lljeizalhallechho da ´a wxhe toto yell checheho, kanhe gokeulheke reyan bzase xha Ihan bene tape yell.

To kue bene yellewage, to kue bene mixh, ge to kue bene bdashjo, ge to kue´lhen xha lhan bene lhow yell yalhin da´besexhe lhenhe ka uxhe weya´tap yell.

Un paisano entusiasta

Hace unos años un paisano reunió a ocho jóvenes de la comunidad de Yalina para crear una danza bailada por cuatro parejas que participarían en la festividad que todos los años se celebra en el pueblo.

Para eso el paisano tuvo que pensar como nombrar a la danza. Cuentan los paisanos de edad que el señor hizo memoria de dos o tres pueblos hermanos que asisten a la festividad. Tomando en cuenta a su comunidad, le puso la danza de los Cuatro Pueblos.

Así fue para que nosotros, cuando veamos la danza recordemos la originalidad de la vestimenta de algunos de nuestros pueblos. Así creó aquel paisano la danza en que se porta la vestimenta de cuatro pueblos.

Una pareja viste de manera de San Juan Juquila Vijanos, otra pareja proviene de los Mixes, otra de Betaza, y otra pareja porta la vestimenta original de la comunidad Yalina.
Así se compone la danza de los ¨Cuatro Pueblos¨.

Por: Apolonia Matías González, Bene Ya´lhinh. Originaria de Santa María Yalina Zapoteca [variante xho]

Son oaxaqueños el 10% de los músicos en Orquestas de Cámara en México

Por: Virginia Ávila

Al menos un 10 por ciento de los músicos que conforman las Orquestas de Cámara en México, son oaxaqueños y ocupan excelentes lugares en el mundo musical destacando en agrupaciones de Estados Unidos y diversos países de Europa.

Esto lo comentaron en conferencia de prensa los integrantes del cuarteto Martínez Bourguet, Pablo Arturo violín I, Ekaterine Violín II, Alessia Viola y César en el Violonchelo, quienes este lunes abrieron las actividades el Festival de Otoño Eduardo Mata que reúne la calidad que ofrecen más de 200 músicos.

Los hermanos interpretaron el cuarteto de ‘Crisóstomo Arreaga’ número 3, el cuarteto de Silvestre Revueltas número 2 llamado ‘Magueyes’, dentro de lo que se enmarca uno de sus máximos logros: tener la única versión digital del cuarteto titulado “Play Silvestre Revueltas” y que circula en el mercado de los cuartetos de cuerdas del afamado maestro Revueltas.

Los integrantes del cuarteto reconocieron el apoyo de Carlos Miguel Prieto, director de la Orquesta Sinfónica Nacional, entre otras personalidades de la música, para lograr el crecimiento y fomento del movimiento musical en Oaxaca.

Y también manifestaron su beneplácito de que reciente se trabaje el proyecto de un Conservatorio en el Estado de Oaxaca y destacaron la necesidad de que los interesados en el arte musical oaxaqueño tengan acceso a una institución especializada.

Por su parte, el violonchelista del cuarteto, César Martínez compartió con la prensa el destino que ha tenido su producción discográfica llamada ¨Dans un Sommeil¨, en donde busca trascender las fronteras llevando al mundo entero su talento como intérprete oaxaqueño de obras principalmente románticas, entre las que destacan partituras de Pergolesi, Fauré, Tchaikovsky, Rachmaninov, Schubert, Paganini y Saint-Saëns, entre otros.

Finalmente los célebres concertistas oaxaqueños añadieron experimentar una enorme satisfacción de ser parte de este Festival de Otoño ‘Eduardo Mata’ que es calificado como uno de los espacios más importantes que difunden la música de cámara en la entidad.

Tecomavaca, refugio de la Guacamaya Verde

Tecomavaca, refugio de la Guacamaya Verde

Por: Magdalena Ávila

El Cañón del Sabino, es uno de los últimos refugios de la Guacamaya Verde (Ara Militaris) en el país y a nivel mundial, esto en Santa María Tecomavaca, municipio ubicado en los límites de la Mixteca Alta y la cordillera mazateca.

La majestuosidad de este lugar es el escenario donde el ave en peligro de extensión, entre los meses de mayo y agosto se reproduce.

Las Guacamayas Verdes, se distinguen de otras aves ‘citácidas’ (loros, pericos, etc.) por su gran tamaño que llega a alcanzar los 90 centímetros de longitud y su colorido plumaje que termina con una larga cola, además sus mejillas no tienen plumas, explica el biólogo Héctor Aguilar Reyes, asesor de la comunidad.

Además, dijo que se trata de la población más grande de guacamayas verdes que exista en su área de distribución natural que va desde el norte de México hasta Argentina, sin embargo, a penas alcanza el número de 100 individuos.

Mientras que en el mundo, existen 17 especies de guacamayas que únicamente se distribuyen en América. Y Brasil atesora 13 de estas especies, en México hay dos: la guacamaya verde y la guacamaya roja.

Aguilar Reyes remarcó que las dos poblaciones más sobresalientes de Guacamayas Verdes se encuentran en ‘El Cañón de Peñas’, en Jalisco y otra en este cañón oaxaqueño.

Dijo que estas aves se alimentan principalmente de 20 especies diferentes de vegetación, como son los copales, el cardón, el pochote, mora, chupandía.

El proceso de reproducción de las Guacamayas Verdes inicia desde febrero y culmina en septiembre, pueden poner de uno a seis huevos, mientras que el periodo de incubación dura alrededor de 22 días, pero sólo se logran de uno a dos críos.

El biólogo comentó que esta ave presenta movimientos estacionales, ya que para el mes de septiembre se desplaza a la comunidad de San José El Chilar, permanece ahí hasta diciembre. Mientras que se desplaza hasta 50 kilómetros diarios para conseguir su alimento en otras comunidades como San Pedro Jocotipac, Coyula, entre otras aledañas.

IMPORTANCIA CULTURAL Y AMBIENTAL

En este sentido, el biólogo destacó su importancia cultural desde nuestros antepasados prehispánicos, que las consideraban como aves mensajeras entre los hombres y los dioses, debido a sus variadas voces.

Hay registros en mapas de comunidades como Tutepetongo, elaborado en 1580, donde se señala el ‘Cerro de la Guacamaya’; también existe otro mapa de San José del Chilar, que data de 1892 donde se ubica con precisión el santuario del ave.

Además, está representada en códices y pinturas, como los de Jaltepetongo, donde hay una tumba con la representación de la Guacamaya Verde. Mientras que exploradores de 1864 reportan una gran parvada de estas aves a la entrada de ‘El Cañón del Río de las Vueltas’.

PELIGRO DE EXTINSIÓN

El biólogo asesor de Tecomavaca, refirió que entre las causas para que esta ave sea considerada en peligro de extinción, se encuentra el cambio de uso de suelo, la cacería en el pasado, la caza ilegal para traficarlas en el mercado negro y venderlas como mascotas.

También refirió que hace muchos años, los pobladores de la zona todavía la cazaban para comerlas, o porque se comían su cultivos.

Comentó que a diferencia con Jalisco, donde enfrentan un grave problema de cacería de Guacamayas Verdes, en Oaxaca se ha reducido esta práctica gracias a las iniciativas de su conservación desarrollada en principalmente con las ocho comunidades en donde el ave tiene actividad reproductiva, de alimentación y sobrevuelo.

ARDUO PROCESO DE CONSERVACIÓN

La reserva de la biosfera Tehuacán-Cuicatlán, es la sexta más grande del país y alberga diversas especies de flora y fauna en peligro de extensión, con casi 500 mil hectáreas, de las cuales 290 mil se ubican en Oaxaca, comentó el sub director de la reserva, Juan Manuel Salazar Torres.

Desde hace siete años, abundó, se trabaja en estrecha coordinación con las comunidades en la conservación de esta zona de transición de selva baja con matorral xerófito, que alberga a la Guacamaya Verde, la población más grande de esta ave en América y que es amenazada por la extensión.

Salazar Torres destacó la importancia de proteger la zona para evitar la introducción de los cazadores furtivos, que se encuentra entre las principales causas de su extinción, así como la conservación del hábitat del ave donde se involucran dependencias federales como la Comisión Nacional Forestal (CONAFOR), la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA), la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT), la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP), entre otras.

Comentó que con su conservación, se busca evitar la desaparición de esta especie y darles opciones a las comunidades para que encuentren alternativas de desarrollo como es el proyecto de ecoturismo de conservación que desarrollan en Tecomavaca, y otras comunidades aledañas donde tiene presencia la Guacamaya Verde, como San José El Chilar y San Pedro Jocotipac.

En este sentido, cabe mencionar que se cuenta con cabañas y zona de acampado en ‘El Cañón del Sabino’, con una altura inicial de 600 metros sobre el nivel del mar, donde se emprende un recorrido a pie, rumbo a tres miradores donde los guías de la comunidad llevan a los visitantes en grupos menores de diez personas a ver a las Guacamayas Verdes a unos 300 metros de distancia de sus nidos, esto a unos 1 mil 200 msnm.

Por su parte, Carlos Bonilla, consejero del Comité Científico Académico de la Reserva de la Biosfera Tehuacán-Cuicatlán, dijo que desde el descubrimiento de este grupo numeroso de 100 ejemplares de la Guacamaya Verde en la región de la Cañada, se iniciaron estudios sobre los indicadores biológicos y ecológicos del ave, de la que se contaba con poca información para su monitoreo y lograr su conservación.

Y agregó que a la Guacamaya Verde, la acompañan una 2 mil 500 especies de plantas y unas 400 especies de vertebrados terrestres, “si protegemos un áreas, estaremos protegiendo miles de especies de flora y fauna”.

DEMANDAN VIGILANCIA A PROFEPA Y PFP

Representantes del Comisariado de Bienes Comunales de Santa María Tecomavaca, demandaron a la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA), que en coordinación de la Policía Federal Preventiva (PFP), incrementen sus operativos de vigilancia y hagan mayor presencia en esta zona de la Reserva de la Biosfera Tehuacán-Cuicatlán.

El presidente del consejo de vigilancia, Héctor Hernández Martínez dijo que sobre todo en ‘El Cañón del Sabino’, que es uno de los últimos refugios en el mundo y a nivel nacional de la Guacamaya Verde, ave en peligro de extinción, además cuenta con otras especies amenazadas por esta problemática como el venado cola blanca, puma, lince, triguillo, entre otros.

Por su parte, el presidente del comisariado, Pedro Ramos Pacheco, comentó que con los representantes de la Reserva de la Biosfera Tehuacán-Cuicatlán, nombraron un comité comunitario de vigilancia pero es insuficiente para cubrir el área.

Detalló que son diez los comuneros que integran este comité y hace unos días fueron capacitados por la PROFEPA y la PFP, en coordinación en la RBTC. Y remarcó que sólo cuentan con su credencial, una gorrita y una playera para enfrentar a los cazadores furtivos que llegar armados como a los que sorprenden continuamente y se encuentran casquillos y cartuchos quemados de los cazadores que tratan de llevarse y matar a los animales en los cerros.